Exilé en France Juan Serrano El Chofer était membre à la Libération de la CNT à Dijon et était lié aux groupes d’action.

Il participa notamment avec José Lluis Facerias Face et Pedro Adrover Font à l’attentat à la bombe contre le consulat de Bolivie à Barcelone lors de la campagne menée contre les pays ayant reconnu l’Etat franquiste aux Nations Unies.

En mai 1949 il avait effectué une nouvelle mission en Espagne avec José Lluis Facerias et Guillermo Ganuza Navarro : le 14 mai, après avoir été repéré par la Guardia Civil qui leur tendit une embuscade, il fut blessé à San Lorenzo de Savall (Terrasa) tandis que Guillermo Navarro était tué.

En août 1949 il fit partie avec José Sabate Llopart Pepe, Luciano Alpuente, José Pérez Pedrero Tragapanes, Francisco Massip Valls, Jaime Palau Papiol et Eusebio Montes Brescos, d’un groupe qui passait en Espagne à Prats de Mollo et qui, par Valfogona de Ripollès et Ripoll, gagnait Olot puis Barcelone.

Le 14 octobre 1949 il participait aux cotés de César Saborit Carralero, José Sabate Llopart, Pedro Adrover Font et Francisco Martínez Marquez à l’attaque du joaillier Manuel Capdevilla Massana, 129 via Layeatana où le groupe s’emparait d’un butin de 400 000 pesetas.

Juan Serrano El Chofer a été tué à Barcelone le 5 novembre 1949.